Новое дыхание интересного проекта - на этот раз в Азербайджане


Новое дыхание интересного проекта - на этот раз в Азербайджане

Недавно в Youtube я наткнулся на интересный проект. Честно скажу, я не ожидал, что видео будет настолько увлекательным...

Собственно, почему я решил о нем рассказать в своем блоге, так это то, что он - удивительный, самобытный, очень фольклорный и живой. Знакомьтесь - проект "Birlik üçün oxu". Это азербайджанская версия известного музыкального проекта, даже скорее новой музыкальной концепции. Впервые она появилась в США под названием "Playing for Change" ("Музыка ради позитивных изменений"). В Турции проект реализован фондом Ağaçlar ("Деревья", agaclar.net) под названием "Doğa için çal" ("Играй ради дикой природы"). Именно этот проект стал массовым культурным явлением и на протяжении более 5 лет песни, заново озвученные современными исполнителями, не сходят с уст жителей всег Причерноморского региона.

Концепция азербайджанского проекта гласит - "мы играем ради единства, не взирая на религиозные, финансовые, политические и идеологические различия и считаем, что людей можно легко сблизить с помощью музыки". Под этим девизом и реализован проект "Birlik üçün oxu" ("Пой ради единства"). Недавно вышло последнее видео проекта, третье по счету. Разные исполнители исполнили романс "Sənə də qalmaz" музыка (Tofiq Quliyev (Тофик Гулиев), слова Rəsul Rza (Ресуль Риза)), также известный как "Yalqızam", а также популярную песню Фикрета Эмирова (Fikrət Əmirov) и Теймура Эльчина (Teymur Elçin) "Göy-Göl".

Вот само видео

 

А вот слова песен на тот случай, если вы захотите попеть)

Sənə də qalmaz:

Könlum sənin əsirin, qəlbim sənindir, yar, qəlbim sənindir
Insaf eylə xoş sozlə məni gəl dindir, yar, məni gəl dindir

Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz
Vallah, ay qız, bu gözəllik sənə də qalmaz
Yalqızam, yalqız, yalqızam, yalqız
Gəl məni möhnətə, oda salan ,vəfasiz
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz
Gedər bir gun bu gözəllik, sənə də qalmaz

Dağlar başı dumandır, aman Allah, yar, yenə dumandır
Ayrılığın ölümdən mənə yamandir, yar, mənə yamandir
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz
Gedər bir gun bu gözəllik sənə də qalmaz
Yalqızam, yalqız, yalqızam, yalqız
Gəl məni möhnətə, oda salan ,vəfasiz
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz
Gedər bir gun bu gözəllik, sənə də qalmaz

 

Göy-Göl: 

Musiqisi: Fikrət Əmirov
Sözləri: Teymur Elçin

Göygöl, Göygöl, 
Elimin gözəl qızı,
Göygöl, göygöz, 
Könlümün vurğun qızı.

Ay aman, ay aman, nə yamansan!
Sənə heyran olmuşam!
Ay aman, ay aman, can alansan!
sənə qurban olmuşam!
Qaragöz, alagöz, göygöz gözəlim,
Azərbaycan gözəlim!

Gölgöl, Göygöl,
Dağ başında piyalə,
Göygöl, göygöz, 
Sahilin lalə-lalə.

Gölgöl, Göygöl,
Nə gözəldir dövranın!
Göygöl, göygöz, 
Olmasın qoy hicranın!